- Subtitling into English and Spanish
- Proofreading, conformance and quality control
- Closed captioning for the deaf & hard-of-hearing
- Master English and Spanish template file creation
- Pivot language dialogue list creation, translation and conformance
- Dubbing quality control